Ow! Figlio di puttana!
- Che diavolo stai facendo? - Che diavolo stai facendo tu?
Il mio ginocchio...mi hai distrutto la rotula!
Mi stai seguendo?
Seguirti? Stavo cercando di proteggerti
Da cosa, dai pervertiti del sud?
Si, qualcosa del genere
Non posso crederci.
Non è messo così male
Lo è il mio ginocchio. Ti dico io quanto è messo male.
Comunque, cosa diavolo ci facevi qua fuori?
Mangiano tutti molto.
E questo e l'unico posto dove gli alberi non sono stati ripuliti.
Si, ok, non dovresti stare qua fuori da sola, non dopo quello che è successo...
No, sto bene. Posso badare a me stessa.
Oh, certo. " Non ho bisogno di protezione. Posso badare a me stessa.
Io sono Kate. Io lancio i sassi".
Shh.
Cosa, annusi il sangue nel vento?
Non lo senti?
Cosa vuoi fare?
Ho bisogno di mettere a mollo il ginocchio.
Dai, piccola,
dopo tutto quello che abbiamo passato su quest'isola,
non ci meritiamo qualcosa di buono?
Cosa, vorresti dire di no?
Sei un tipo introspettivo, triste, depressa?
Ahhh... fantastico.
E' fresca.
Vieni,tesoro! Whoo-hoo!
E' bello, vero?
Cosa vuoi?
Dai, andiamo verso le rocce.
Ehi. Stai bene?
Si!
Si. Tu?
Si. Vado a controllare.
- Controllare cosa? - Vado a vedere che cosa hanno addosso.
Sawyer!
Ehi. Ho trovato un portafoglio.
- Sei disgustoso. - Non poteva perderlo.
Aiutami con quella valigetta.
Oh, io sono disgustoso, ma tu no?
E' mia.
Non è che per caso hai la chiave con te, vero?
Quella valigetta non è tua, vero?
No.
Bene...
Non ti importa allora se..
Prendila.
Non importa.
Non è quello che sembra.
Vuoi dirmi qualcosa di questa valigetta, tesoro?
Prendila.
E' stato distrutto tutto dal mare!
Non può essere normale...
le maree che si spostano così improvvisamente...
che aumentano in così poco tempo.
Ci sono un sacco di cose anormali qui intorno.
Col ritmo con cui si sta erodendo la spiaggia,
la fusoliera sarà sott'acqua in un paio di giorni.
Dobbiamo portare via tutta questa roba dalla spiaggia prima che cali la notte.
Spero solo che muovendoci verso la costa cambi qualcosa.
Sarebbe meglio se tutti si spostassero nell'entroterra
Penso che le persone siano piuttosto diffidenti ad entrare nella giungla
dopo quello che è successo alla ragazza incinta
per non parlare di che cosa sia quella cosa.
Sayid...
Devi portarmi da quella donna francese, Rousseau.
Claire è ancora la fuori.
Ora, Rousseau ha detto che..
ci sono altri sull'isola.
- E' pazza. - Li hai sentiti anche tu.
- Non so cosa ho sentito. - Hai detto che tu......
Il vento, Jack. Era il vento che faceva rumore.
Ok, allora cosa mi dici di quei fogli che hai portato via?
I documenti, le mappe....Voglio dire, non c'è niente che...
Sono specializzato in matematica e decrittazione
ma queste equazioni vanno oltre ogni cosa io abbia mai visto.
Ci sono delle note in francese accanto alle mappe e ai diagrammi
se potessi tradurle,
potrei darvi un senso, ma....
Cosa?
Forse è meglio lasciare alcune cose senza traduzione.
Si?
Forse dovresti dirlo a lui.
Sono felice di vedere che stai facendo qualcosa di utile.
Dove sei stato?
Cova vuoi dire con dove sono stato?
Tu e Locke siete partiti prima dell'alba
e siete ritornati col buio, negli ultimi quattro giorni.
Cosa state facendo là fuori?
E' il tuo nuovo ragazzo?
Stiamo cercando Claire
Pensavo non ci fossero più tracce da seguire, che nessuno sapesse dove cercare.
Si, ok, almeno sto facendo qualcosa.
Non vedi come ci guardano?
Non ci prendono sul serio. Siamo una barzelletta.
Sto cercando di dare il mio contributo,
e tu sei...sei inutile.
Ok,signorina Ryan, se mi da i suoi documenti,
Possiamo iniziare il suo programma di prestito.
Ok. Eccoli.
Così, cosa la porta in New Mexico?
Il mio lavoro.
Che lavoro fa?
Sono una fotografa.
Cosa fotografa?
Mi hanno commissionato un book di design
Uh, immagini di vecchi teatri nelle cittadine,
Oh, c'è né uno fantastico giù a Rio Doso
Non può perderlo. E' appena fuori la strada principale.
Bene, se lo userò,
Dovrò assicurarmi di metterle un ringraziamento, Mr...Hutton
Mark.
Tutti a terra.
Tutti a terra adesso!
Non lo faccia! Non ci pensi nemmeno! Andiamo!
State zitti e andate laggiù! Muovetevi!
Chi c'è là dietro? Ti ho visto!
Ok, ragazzone, metti il tuo culo laggiù!
Fuori! Fuori! Andiamo!
Ok! Fermatevi laggiù!
Ok, ragazza, alzati e vai là!
Andiamo! Muoviti! Stai lì!
Giù a terra, puttana!
E' lei il direttore?
Le ho chiesto, è lei il direttore?
Si.
Ottimo. Apra la cassaforte prima che uccida qualcuno.
Non guardatemi! Guardate il pavimento!
Giù adesso!
Ho detto, giù!
Beccata.
Lasciami andare.
Perbacco, odio litigare sulle posizioni, tesoro,
Ma penso che tu sia quella sopra.
Forse non sei qui solo per la valigetta.
Oh, donna,
Se volevi giocare pesante, dovevi solo dirlo.
Vuoi provarci di nuovo?
Dammela
No.
Siamo piuttosto vicini all'equatore
Il sole potrebbe essere più forte di quello a cui sei abituata.
Ho una base piuttosto buona.
C'è una cosa che dovrei chiederti.
Cosa?
Ho bisogno di un piacere.
Ho bisogno del tuo aiuto per tradurre alcuni fogli che ho preso da Rousseau.
- Chi è Rousseau? - La donna francese.
La chiamata di aiuto che abbiamo intercettato.
E' stato mio fratello a convincerti a chiedermelo?
Tuo fratello?
No.
I fogli contengono equazioni con note in francese.
Se potessi capire la note....
Mi spiace, ma non posso farlo.
Sei l'unica persona sull'isola che parla francese.
- Parlo appena il francese. - Per favore, Shannon.
Potresti almeno provare?
Figlio di puttana.
Stai sprecando il tuo tempo, amico.
Se forzi la serratura su una Halliburton,
ti metto sulla schiena e voliamo fino a L. A.
E'meglio che ti trovi una rampa, paparino.
Perchè non c'è una serratura che non posso forzare.
Cosa sta cercando di fare?
Forzare la serrature di una Halliburton.
Buona fortuna.
Il solo modo di aprire quella valigetta è con la forza, amico...
velocità di impatto.
Cosa diavolo vuol dire?
Devi colpirla con qualcosa di duro come una mazza o un ascia.
L'hai presa.
Si. Laggiù.
Non c'è un modo più semplice per arrivarci?
La strada più facile non è sempre la migliore.
Qualcuno ti ha visto prenderla?
No. Non penso.
- Ok, qual'è? - Scusa?
"No", o "Non penso"?
No.
Bene. Andiamo a lavorare.
Ciao, Charlie
Oh, giusto. Non parli molto in questi giorni.
Ma non vuol dire che tu sia un maleducato.
Scusa?
Tutti ci stanno aiutando a spostare il campo dalla spiaggia, eccetto te.
Dici sul serio?
Pensi di essere l'unico sull'isola che è triste per qualcosa?
Piccolo, ho delle storia tristissime da raccontarti,
quindi perchè non afferri l'altro lato di quest'affare e mi aiuti?
Allora?
Dai.
Apriti.
Velocità di impatto..
Fisica del cazzo.
Ok.
Figlio di....
Incredibile.
Ehi!
Non pensarci neanche.
Ehi!
Dannazione.
Maledizione, lentiggine, sapevo che lo volevi.
Non pensavo fossi così cattiva.
Oh, oh!
Dovresti fare qualche nuova mossa. Aah!
Dio.
Ok.
Ok! Ok,tutto questo è veramente assurdo.
Ferma.
Ti propongo una cosa...
tu mi dici cosa c'è dentro, e io te la ridò.
Dici su serio?
Diavolo, non c'è modo di aprire questa cosa maledetta.
A questo punto, mi interessa solo soddisfare la mia curiosità.
Oh!. Troppo facile, tesoro.
Non mi interessa che cos'è.
Voglio solo sapere perchè significa così tanto per te.
Ultima possibilità.
Ok.
Ora dammi la chiave
Sono stanco di chiedertelo gentilmente.
Dammi la chiave della cassaforte.
Mi ucciderai lo stesso. Perchè dovrei darti...
Pensa di fare conversazione, huh?
State calmi! Volete tornare a casa?
Non guardatemi! Guardate il pavimento!
State calmi. Rimante giù.
Ascoltammi, ora te lo chiederò di nuovo. Voglio la chiave!
- Posso beccarlo. - Cosa?
Il tizio alto, non ci sta guardando. Posso beccarlo.
Ora o mai più. Tenga giù la testa.
Ehi! Ehi! Stai attento!
Pendila!
Pendila! Sparagli! Sparagli!
Cosa c'è che non va? Spara!
Copritelo!
Sparagli! Sparagli!
Togli la sicura!
Dammi la pistola!
Dall'altra parte! Toglila!
Non so come si usa una pistola!
Vuoi che ti spariamo, ciccione? Huh?
- Ok, eroina... - No, per favore, non farlo
Stai zitta! Parliamo. Huh? Qui, andiamo.
" Non so come si usa una pistola"?
- E' un classico. - Si.
Non mi hai mai detto della matematica.
Preoccupati del francese. Della matematica me ne occupo io.
Non posso farlo.
Se ti ci concentri, so che puoi farcela, Shannon
Dove hai imparato a parlare francese?
Ho incontrato un ragazzo
Un ragazzo?
In Francia a St. Tropez. Ho vissuto lì per un pò.
Ah, dicono sia il modo migliore per imparare un lingua straniera.
Ok.
Fammi vedere.
Così...
uh...
che cos'è...a cosa serve?
Mal di testa.
Oh. fantastico.
Ok.
Jack.
Abbiamo un problema.
Abbiamo un problema, o...
hai un problema?
Jack, solo tu sai tutto di me.
Prima di lasciare Sydney,
l'ufficiale che mi scortava, aveva una valigetta argentata.
La linea aerea non volevano lasciargliela portare sull'aereo.
era già stato difficile convincerli a lasciargli la postola alla caviglia.
Ma la valigetta...la controllarono.
Cosa c'era nella valigetta?
Un pò di soldi per il viaggio. Alcuni oggetti personali.
e quattro 9 millimetri con delle scatole di munizioni.
Pistole.
Quindi, dov'è la valigetta adesso?
Ce l'ha Sawyer
Uh-huh.
Non l'ha ancora aperta, ma...
- Per nostra fortuna - Ma lo farà.
Presto o tardi.
Cosa dovrei fare?
So dove è la chiave.
Lui..l'ufficiale la teneva nel portafoglio, nella tasca di dietro.
L'ho seppellito, Kate.
Lo so.
Dove?
Che altro c'è nella valigetta?
Cosa?
Cha altro c'è nella valigetta, Kate?
Niente.
E' la verità?
Solo le pistole.
Se vuoi il mio aiuto, apriremo insieme quella valigetta.
Ok.
Perchè stai sorridendo?
Lo sto facendo?
Sembri felice.
Bè, penso di esserlo.
Non c'è ragione di essere felice. Succedono cose orrende.
- Non sono orrende. - Siamo bloccati su un isola.
- Non sta venendo nessuno per noi - Non puoi saperlo.
Bè, quello che so è che c'è qualcosa nella giungla che mangia le persone.
Solo perchè non li abbiamo sentiti per un paio di settimane
non vuol dire che non avranno di nuovo fame.
E so che c'è una persona o più che cerca di farci del male.
- Charlie. - E ......
- Nessuno ti incolpa. - Cosa?
Per quello che è successo a Claire.
Non è colpa tua.
Hai fatto tutto quello che potevi,
e sei quasi morto.
Si.
Forse sarei dovuto morire.
Sai cosa penso, Charlie?
Hai bisogno di aiuto.
Chi potrebbe aiutarmi?
Perchè non l'hai messo con gli altri
quando hai dato fuoco alla fusoliera?
Perchè avevo bisogno di seppellirlo.
Sei pronto a farlo?
Diavolo si. Adesso stanno immaginando di tutto.
Non fermarti.
Non parlerà se non curiamo i dettagli.
Tu e i tuoi dettagli, Maggie.
- Ok, eroina... - No, per favore, non farlo..
Sta zitta!
State calmi!
Ho detto calmi.
Ok, signor direttore, vuoi essere un osso duro?
Proteggere dei soldi che non ti appartengono?
Ok. Ci saranno delle conseguenze.
Mi ucciderà comunque.
Giuro su dio che se non stai zitta...
Le dò 3 secondi per darmi quella dannata chiave.
1...
2...
3.
Ok.
Gliela darò.
Ottimo. Andiamo.
Appena in tempo.
Andiamo!
- Tutto bene? - In paragone a cosa?
- Vuoi che io... - No, lo faccio io.
Oh, dio.
- L'hai preso? - Si.
Non c'è la chiave.
Non c'è?
No, ma è stato un vero colpo di mano distrarmi col portafoglio.
Aprila.
- Jack.. - Non dire niente.
Non dire niente.
"Il mare delle scintille"? No, aspetta. No, um,
" Il mare delle scintille argentate che cambiano"
E' lo stesso di prima.
Sei sicura?
L'equazione è totalmente diversa. Non c'è relazione.
Quello che stai dicendo non ha alcun senso.
Ok.
Cosa mi dici di questo?
Dovrebbe dire qualcosa sulla latitudine o longitudine.
Qualcosa a proposito di stelle.
Ok, dammi un pò di tempo, ok?
Um...
" vicino al lago.. blu.."
uh, "cemento blu...eternità blu" (blue eternit--blue eternity)
No, aspetta,no. Uh, "blu infinito"
"blu infinito"?
"blu infinito".
Mi ricorda qualcosa.
Mi stai dicendo che quello che sembrava senza senso un ora fa,
ora sembra avere un senso?
Ok, "a", ti ho detto che il mio francese fa schifo,
e, "b", questa non è una mia assurdità, ok?
Non pensi mai che dopo 16 anni su questo fottuto mistero dell'isola,
la tua amica potrebbe non essere del tutto a posto?
E' stato un errore.
Si. Non hai sentito? Io sono totalmente inutile.
Sawyer?
Dottore.
Cosa posso fare per te?
Immaginavo che ti avrebbe mandato a fare il lavoro sporco per lei.
Quindi, dobbiamo lottare per questa?
No, devi darmela.
- Devo? - Si.
Devo dartela?
Si.
Perchè dovrei farlo?
Cephalexin.
Si? Vai avanti.
E' l'antibiotico che ti sto dando per la ferita da coltello al braccio.
Sei giusto a metà del trattamento.
Quindi, se continuo a darti le pillole,
Starai benissimo.
Ma se non ti do le pillole,
per un paio di giorni potresti pensare che vada tutto bene,
poi comincerà a prudere,
il giorno seguente, avrai la febbre
e comincerai a vedere delle linee rosse che vanno su e giù lungo il braccio
Un giorno a due dopo questo,
mi pregherai di prendere la valigetta
solo per tagliarti il braccio.
E' una bella storia, Jack.
E anche se fosse vera,
Non penso che lo faresti.
Ti sbagli.
Ti ha detto che cosa c'è dentro?
Si, neanche a me.
Spero che tu abbia una morsa nella città delle caverne,
perchè è quello che serve per aprire questa puttana.
Troverò qualcosa.
So che pensi di farle un favore,
ma qualunque cosa ti abbia detto per convincerti a fare questo,
ti ha mentito, fratello.
Jack?
Dobbiamo farlo insieme.
Perchè?
Perchè ho detto che l'avremmo fatto.
Cosa diavolo stai aspettando?
Apri quella dannata cosa!
Diavolo, ora va bene. Non muoverti.
- Per favore, non fatelo. Io.. - Zitta!
Vi ho fatti entrare. Ora per favore lasciate andare la ragazza.
Lasciare andare la ragazza?
Amico, non capisci, vero?
La ragazza è quella che ti ha fatto questo.
La ragazza ha scelto la banca.
Ha scelto questa cassaforte.
Tutto questo è un'idea della ragazza.
- Cosa stai facendo? - Semplice, Maggie
Voglio dare una pulitina.
Ehi!
Tu spari, io sparo.
Aspetta. Cosa?
Ho detto che nessuno deve essere ferito.
So che sei fredda, tesoro.
Ma non così fredda.
Cosa diavolo sta succedendo?
Mi hai sparato, stupida puttana!
Stai zitto, Jason.
Vi avevo detto di non crederle!
Ho bisogno della chiave della cassetta di sicurezza 815 adesso.
Chi sei?
La chiave della cassetta ora.
Ha bisogno di 2 chiavi.. quella della banca e..
ma se ha la chiave cliente, perchè ha...
non sono sulla scheda dei firmatari.
Mi hai cacciato in tutto questo per una cassetta di sicurezza?
Giuro su dio, che è meglio se mi uccidi Maggie, perchè se non lo fai..
Non mi chiamo Maggie. Andiamo.
Devi dirmi qualcosa?
Ok allora.
E' questo?
E' questo quello che volevi?
Che cos'è?
Non è niente.
- Che cos'è, Kate? - Non capiresti.
Voglio la verità.
Solo questa volta. Che cos'è?
Apparteneva all'uomo che amavo.
La verità.
Apparteneva all'uomo che amavo!
Smettila di mentirmi! Dimmi la verità!
Apparteneva all'uomo che ho ucciso!
Tuo marito era nella sezione di coda dell'aereo.
Si, era lì.
Ma ritornerà.
Pensi sia ancora vivo?
So che lo è.
Come?
Lo so e basta.
C'è una linea sottile tra rifiuto e fede.
Sembra meglio il mio lato.
Aiutami.
Piccolo......
Non sono quella che ti può aiutare.
Padre celeste,
noi ti ringraziamo.
Ti ringraziamo per averci riunito stasera.
E ti chiediamo di mostrare a Charlie la strada...
Il ragazzo di St. Tropez,
aveva un bambino...
un vero moccioso...
che mi odiava.
Si chiamava Laurent
Guardava un film,
più e più volte al giorno, tutti i giorni, come fanno i bambini, 900 volte.
Era un cartone di un pesce.
Sai, uno di quelli fatti al computer.
Perchè me lo stai dicendo?
Perchè il film era doppiato in francese,
e alla fine c'era una canzone.
Quelle note...
sono le parole della canzone.
E la donna francese,
è come Laurent, perchè la ha scritte più e più volte.
Qual'è la canzone?
Il mare
che vedi danzare
lungo i golfi chiari
ha dei riflessi d'argento
il mare
dai riflessi mutevoli
sotto la pioggia
il mare...
Subtitles : Minou